Французско-русский словарь - clef

°®ў 1. f 1) ключ clef anglaise, clef a machoires mobiles — французский ключ, разводной ключ clef a molette — раздвижной ключ с роликом clef en tube — трубный ключ clef a eclisser — рельсовая отвёртка clef plate — плоский гаечный ключ clef d'appel — вызывной ключ (на телеграфе, на телефонной станции) fausse clef — отмычка; подобранный ключ clef de piano — ключ для настройки фортепиано fermer a clef — запереть на ключ donner un tour de clef — повернуть ключ (в замке) clef(s) en main sur porte бельг. — в готовом виде, полностью оборудованный; "под ключ" sous clef — под замком, взаперти •• a la clef — в завершение, в конце дела clef de voute — 1) архит. замок свода 2) перен. основа, база; главное donner la clef des champs — отпустить на волю, на все четыре стороны mettre la clef sous la porte sous le paillasson — скрыться, уйти потихоньку prendre la clef des champs — вырваться на свободу, удрать, скрыться 2) муз. ключ clef de sol — скрипичный ключ clef de fa — басовый ключ 3) перен. ключевая позиция 4) перен. введение во что-либо; ключ к чему-либо 5) перен. ключ, отгадка, объяснение trouver la clef d'un mystere — найти ключ к разгадке тайны a clef(s) — зашифрованный (о романе, персонаже) 6) спорт захват; зацеп 2. adj ключевой, решающий industries(-)clefs — главные, ведущие, ключевые отрасли промышленности role clef — ведущая роль