Французско-русский словарь - clair

1. adj (fem - claire) 1) светлый bleu clair — светло-голубой 2) прозрачный, чистый eau claire — чистая вода 3) ясный temps clair — ясная погода voix claire — ясный, чистый голос caisse claire — малый (звонкий) барабан il fait clair — ясно (о погоде) 4) ясный, понятный c'est clair comme le jour, comme l'eau de roche — это ясно как (божий) день c'est clair — это ясно, очевидно cette affaire n'est pas claire — это дело тёмное une intelligence claire — ясный ум avoir l'esprit clair — судить здраво, иметь ясный ум 5) редкий; редкорастущий a claire voie уст. — с просветами tissu clair — прозрачная, редкая ткань chevelure claire — редкие волосы 6) жидкий (о чае и т. п.) 7) разг. pas clair — 1) не в себе 2) подозрительный; сомнительный 3) навеселе 2. adv 1) ясно parler haut et clair — говорить громко и ясно, говорить прямо voir clair — ясно понимать, видеть; разбираться в чём-либо un homme qui voit clair — светлая голова 2) редко semer clair — сеять редко 3. m 1) свет clair de lune — лунный свет •• au clair — собственно говоря, в сущности depenser le plus clair de sa fortune — истратить большую часть своего состояния en clair — незашифрованный, открытым текстом, клером en clair — ясно говоря en clair, cela signifie... — если прямо говорить, это значит... etre au clair — иметь ясное представление (о чём-либо) le plus clair de... — большая часть чего-либо les dents au clair — с оскаленными зубами, оскалив зубы mettre au clair — разъяснить, чётко изложить sabre au clair — сабли наголо tirer au clair — внести ясность во что-либо 2) жив. светлая тень; светлое пятно; светлая краска 3) просвет; текст. уточная полоска