Французско-русский словарь - cause

f 1) причина, повод, основание cause premiere — первопричина etre (la) cause de, etre cause que... — быть причиной чего-либо, того что...; причинить что-либо cause licite юр. — законное основание cause d'une obligation юр. — основание обязательства •• a cause de... loc prep — из-за, по причине a cause que... уст. — из-за того, что... cause finale — конечная цель et pour cause — и не без основания; и поделом pour cause — поэтому, по этой причине; ради этого pour cause de... — по причине pour la bonne cause — с добрыми намерениями 2) дело cause juste — правое дело defendre la cause de la paix — защищать дело мира servir la cause de la paix — служить делу мира; внести вклад в дело мира embrasser epouser, prendre en main une cause — вступить в борьбу за... une cause perdue — гиблое дело; бесперспективная борьба je ne suis pas cause que si... разг. — я не виноват, что... 3) юр. дело, процесс les parties en cause — заинтересованные стороны plaider une cause — защищать дело (в суде) en cause — 1) участвующий в деле 2) исследуемый (о предметах); обсуждаемый, затрагиваемый etre rester, demeurer en cause — 1) быть предметом судебного разбирательства 2) быть предметом обсуждения 3) быть задетым; быть под угрозой, под ударом mettre en cause — 1) предъявить обвинение 2) привлекать к участию в деле 3) подвергнуть расследованию 4) перен. задеть, затронуть, поставить под сомнение remettre en cause — пересмотреть вопрос mettre hors de cause — объявить непричастным к делу etre hors de cause — быть непричастным; не приниматься в расчёт cela est hors de cause — об этом не может быть и речи un avocat sans causes — адвокат без клиентуры faire cause commune avec qn — действовать с кем-либо заодно