Французско-русский словарь - cas

I m 1) случай; обстоятельство; происшествие les cas ci-apres — следующие случаи le cas etait clair — дело было ясное le cas est different — это не тот случай comme c'est le cas — как в данном случае cas limite — крайний случай; пограничное явление cas de figure — возможность; возможный пример dans le cas present, dans ce cas — в этом случае, в таком случае dans le cas contraire — в противном случае en pareil cas — в подобном случае en cas de... loc prep — в случае... en tout cas, dans tous les cas loc adv — в любом случае; во всяком случае en aucun cas loc adv — ни в коем случае en ce cas loc adv — тогда; в таком случае en cas loc adv разг. — на всякий случай au cas que..., en cas que... уст., au cas ou..., dans le cas ou... loc adv, loc conj — в случае, если •• cas de conscience — вопрос, дело совести cas de divorce — повод для развода cas de guerre — повод для войны c'est bien le cas de dire — поистине можно сказать c'est le cas — вот-вот, именно c'est le cas ou jamais — теперь или никогда faire cas de... — придавать значение; дорожить, ценить faire grand cas de... — высоко ставить, придавать (слишком) большое значение чему-либо faire peu cas de... — пренебрегать чем-либо grand cas уст. — важное дело 2) юр. случай, дело cas de mort — смертный случай cas royaux ист. — преступления, подлежавшие королевскому суду cas fortuit — 1) непредвиденное обстоятельство 2) юр. случай, отсутствие вины (при неисполнении обязательства) •• se mettre dans un mauvais cas — попасть в неприятное положение 3) мед. случай cas social — человек (чаще ребёнок), находящийся в тяжёлых социальных условиях •• cette personne est un cas, c'est un cas — ненормальный человек; человек с отклонениями II m грам. падеж