Французско-русский словарь - caler

I 1. vt 1) закладывать, подкладывать клин; вбивать клин; (за)тормозить; подпирать; закреплять, сажать на шпонку; заклинивать; подклинивать 2) прислонять к...; усаживать caler sa tete sur un oreiller — лечь головой, положить голову на подушку caler dans ses oreillers — удобно усадить в подушки 3) остановить; заглушить (мотор) 4) налаживать; регулировать 5) разг. подкреплять, насыщать 2. vi 1) остановиться, заглохнуть (о моторе) 2) разг. не продвигаться, застрять (на чём-либо) II 1. vt 1) спускать (парус, стеньгу) 2) забрасывать в воду (удочку) 2. vi 1) мор. сидеть в воде (о судне) caler peu (d'eau) — мелко сидеть; иметь небольшую осадку 2) перен. разг. сдавать, отступать(ся), отказаться от... • - se caler