Французско-русский словарь - bras

m 1) рука (от плеча до кисти) bras le long du corps — руки по швам bras dessus, bras dessous loc adv — 1) (взявшись) под руку; рука об руку 2) спорт захват крест-накрест gros comme le bras разг. — 1) очень большой 2) уважительный prendre le bras de qn — взять кого-либо под руку donner le bras a qn — вести кого-либо под руку les bons bras font les bonnes lames посл. — дело мастера боится •• (recevoir) a bras ouverts — (принимать) с распростёртыми объятиями a bras loc adv — руками; на руках; вручную a bras francs loc adv — с руки, без упора a pleins bras loc adv — целыми охапками; обеими руками arreter retenir le bras de qn — остановить чью-либо руку, помешать кому-либо avoir beaucoup d'affaires sur les bras — быть заваленным делами avoir le bras long — иметь руку, пользоваться влиянием avoir les bras retournes прост. — быть ленивым avoir les bras retrousses jusqu'au coude — засучить рукава по локоть avoir qn sur les bras — иметь кого-либо на руках, содержать кого-либо; возиться с кем-либо avoir un bras de fer — обладать сильной властью, железной волей baisser les bras — опустить руки; отказаться bras de fer — 1) армрестлинг (борьба, в которой противники стараются положить на стол руку другого) 2) перен. состязание, борьба bras d'honneur — оскорбительный, насмешливый жест couper bras et jambes — 1) лишать силы; вызывать растерянность 2) вызывать крайнее удивление elle a tout le menage sur les bras — всё хозяйство на её руках en avoir plein les bras прост. — устать etre dans les bras de Morphee — пребывать в объятиях Морфея, спать gros bras разг. — 1) силач; телохранитель; распорядитель (обеспечивающий порядок) 2) влиятельный человек 3) спорт чемпион, ведущий соревнование 4) водитель грузовика 5) бандит le bras de Dieu — десница божья les bras me m'en tombent — у меня руки опускаются ouvrir tendre les bras a qn — 1) оказать помощь 2) простить s'endormir dans les bras du Seigneur — почить в бозе servir de bras droit a qn, etre le bras droit de qn — быть у кого-либо правой рукой, быть чьей-либо правой рукой tendre les bras vers qn — протягивать руки к кому-либо; умолять о помощи vivre de ses bras — жить своим трудом 2) pl рабочие руки ces travaux manquent de bras — для этих работ не хватает, недостаёт рук, работников 3) зоол. передняя нога лошади (от плеча до колена); щупальце; "рука" (осьминога); клешня (ракообразных); луч (морской звезды) 4) ручка, подлокотник (у кресла, дивана) 5) рукав (реки) bras mort — старица; слепой рукав реки bras de mer — узкий морской залив; пролив 6) бра 7) тех. опора, стойка, кронштейн, консоль 8) рукоятка, ручка, жердь (носилок) 9) стрела (крана), крыло (семафора); плечо (рычага) 10) лапа (якоря) 11) исполнительный орган механизма; захват, зацеп, било 12) рычаг звукоснимателя, тонарм 13) мор. брас 14) рукав (одежды)