Французско-русский словарь - boule

I f 1) шар boule de neige — 1) снежный ком, снежок 2) сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании) effet "boule de neige" — лавинообразный процесс boules de loto — 1) фишки лото 2) прост. выпученные глаза boule blanche noire — белый чёрный баллотировочный шар boule de bleu — шарик синьки (для белья) boule d'eau chaude — (круглая) грелка boules Quies °Ўіґ© — затычки для ушей boule d'amortissement — шар на перилах en boule — в виде шара; свернувшись калачиком •• a (la) boule vue — опрометчиво, безрассудно avoir les boules — 1) быть не в настроении; быть раздражённым 2) разг. бояться, дрейфить avoir ses les nerfs en boule — злиться, раздражаться avoir une boule dans la gorge — иметь комок в горле; задыхаться; тревожиться boule de billard, boule a zero прост. — лысая голова etre en boule разг. — быть в бешенстве faire boule de neige — расти как снежный ком foutre les boules a qn прост. — пугать кого-либо mettre qn en boule — злить кого-либо se mettre en boule — 1) свернуться в клубок, съёжиться 2) разг. ощетиниться, рассердиться tomber en boule спорт — приземлиться с перекатом; сгруппироваться (после приземления) vente a la boule de neige — система продажи, при которой покупатель вербует новых покупателей 2) круглая наковальня (у жестянщика) 3) каток, валёк 4) шарообразная посуда (для варки) 5) башка; физиономия •• perdre la boule разг. — сходить с ума 6) воен. арго плоский солдатский хлеб; прост. круглый хлеб 7) бельг. конфета, леденец boule de gomme — конфета-гумми 8) спорт арго футбольный мяч 9) (jeu de) boules — игра в шары 10) pl арго деньги; доля II m; см. boulle