Французско-русский словарь - bon

I 1. adj (fem - bonne) 1) хороший; добрый bon comme le pain, bon comme l'or — добрейшей души bonne nouvelle — добрая весть c'est bon! — хорошо!, довольно!, ладно! c'est tout bon разг. — прекрасно! il est bon de... — хорошо..., нужно... comme bon vous semble — как вам угодно si bon vous semble — если вам будет угодно •• etre bon en... — преуспевать, быть сильным в чём-либо 2) (a, pour) годный, пригодный bon a manger — съедобный bon pour deux personnes — годный для двоих bon pour le service arme — годен к строевой (службе) c'est bon pour lui de... — ему это подходит (а мне нет) c'est bon pour... — это полезно для... c'est bon pour ce que tu as шутл. — это будет тебе полезно bon pour... юр. — "согласен" (надпись на документе) etre bon pour qch — быть всегда готовым делать что-либо nous sommes bons pour la contravention ирон. — нам не миновать штрафа •• a quoi bon? — для чего?, к чему?, зачем? bon a rien; bon a nib прост. — ни к чему не годный, никуда не годный; никудышный 3) правильный, удачный bon mariage — удачный, выгодный брак a la bonne adresse — по правильному адресу ce n'est pas la bonne cle — это не тот ключ 4) а) приятный une bonne promenade — приятная прогулка б) в пожеланиях bonne fete! — с праздником! bonne nuit! — спокойной ночи! bon voyage! — счастливого пути! 5) вкусный bon repas — вкусный обед c'est bon! — вкусно! 6) занятный une bonne histoire — забавная история •• elle est bien bonne — вот так штука; вот забавно 7) etre bon — 1) погореть; пропасть 2) быть арестованным 3) получить своё ne pas etre bon прост. — быть несогласным, быть против 8) значительный; добрый une bonne grippe — сильный грипп une bonne lieue — добрая миля dix bons kilometres — десять километров с хвостиком, с гаком une bonne semaine — целая, добрая неделя une bonne partie — большая часть a bonne distance — на значительном расстоянии 9) законченный, полный arriver bon premier — прийти самым первым; прийти задолго до..., заранее pour de bon, (pour) tout de bon loc adv — вправду, в самом деле, серьёзно 2. adv хорошо sentir bon — хорошо пахнуть tenir bon — стойко, крепко держаться; стоять на своём il fait bon ici — тут хорошо, приятно 3. interj ладно! ah, bon? — вот как?.., неужели? II 1. m 1) доброе, хорошее le bon de l'histoire... — самое забавное в этом... il y a du bon — дело идёт на лад; всё в порядке avoir du bon — иметь хорошие стороны •• avoir tout bon разг. — добиться своего, преуспеть; не обмануться 2) чек; талон; бона, ордер; требование bon de sejour — путёвка bons du Tresor — боны казначейства bon du Tresor sur formule — боны казначейства в купюрах bon de repas — талон на обед bon d'essence — талон на горючее bon de caisse — чек на получение денег в счёт ссуды; депозитный сертификат bon de commande — заказ bon de travail — наряд bon coule — просроченный талон 3) свидетельство о покупке, о продаже 4) тип. bon a tirer (B.A.T.) — "в печать" bon a composer — "в набор" 2. m, f 1) добрый человек; pl добрые люди 2) mon bon, ma bonne разг. уст. — дорогой (мой), дорогая (моя); дорогуша 3) un bon a rien — ничтожество, никчёмный человек