Французско-русский словарь - boire

I vt 1) пить, утолять жажду boire tout d'un trait — выпить залпом boire un coup — выпить faire boire — напоить j'ai failli boire — я чуть не захлебнулся •• boire les paroles de qn — жадно слушать кого-либо, смотреть в рот boire l'obstacle — преодолевать препятствия il y a a boire et a manger — 1) густое питьё 2) перен. (в этом деле) есть свои плюсы и минусы, свои за и против on boit de bons coups mais ils sont rares разг. — вкусно, но мало (при просьбе добавки) on ne saurait faire boire un ane qui n'a pas soif — насильно делать не заставишь 2) пить вино; пьянствовать chanson air a boire — застольная (песня) boire comme un trou, boire comme une eponge, boire comme un evier — много пить, пьянствовать, пить мёртвую qui a bu boira посл. — горбатого могила исправит 3) вбирать, втягивать в себя; впитывать (о бумаге) etre (bien) bu разг. — быть пьяным II m питьё le boire et le manger — стол, еда •• (en) perdre le boire et le manger — быть всецело поглощённым чем-либо, потерять покой, ни пить ни есть