Французско-русский словарь - blanc

I 1. adj (fem - blanche 1.) 1) белый cheveux blancs — седые волосы etre blanc — быть бледным; плохо выглядеть; побледнеть (от переживания); быть незагорелым peres blancs — миссионерская организация (в Африке) eau blanche — свинцовая вода; свинцовая примочка metal blanc — мельхиор mal blanc мед. — панариций •• bruit blanc — "белый" шум 2) чистый linge blanc — чистое бельё feuille blanche — белый, чистый лист espace blanc — пробел bulletin blanc — незаполненный бюллетень 3) перен. невиновный, незапятнанный; не имеющий судимости s'en tirer blanc comme neige — выйти сухим из воды 4) (лишённый существенной черты) vers blanc — белый стих, нерифмованный стих voix blanche — 1) бесцветный голос 2) муз. плоский, чрезмерно открытый звук nuit blanche — бессонная ночь nuits blanches — белые ночи mariage blanc — фиктивный брак examen blanc, bac blanc — предварительный экзамен, экзамен без оценки 5) пустой; безрезультатный, бесполезный 2. m (f - blanche 2.) белый белая (о человеке белой расы) 3. m; см. blanc II 4. adv plus blancd разг. — ещё сильней, ещё больше II m 1) белый цвет; белая краска blanc casse — не совсем белый; слегка окрашенный s'habiller en blanc — одеваться в белое les hommes en blanc — "люди в белом", врачи, хирурги •• dire blanc et noir — говорить то одно, то другое mets au blanc — блюдо под белым соусом mettre qn en blanc — обыграть кого-либо дочиста, разорить, оставить в одной рубашке vouer au blanc — одевать (ребёнка) во всё белое (по обету в честь богоматери) 2) пробел; пустое место laisser un blanc — оставить пробел laisser deux lignes en blanc — оставить место для двух строк accepter en blanc — принять (вексель) на предъявителя signer en blanc — подписать чистый лист (на котором будет написан текст) en blanc — открытый, бланковый (о чеке и т. п.) 3) бельевой товар magasin de blanc — бельевой магазин 4) белила; белая эмаль; глазурь blanc de ceruse, blanc d'argent, blanc de plomb — свинцовые белила blanc de zinc — цинковые белила blanc d'Espagne — мел blanc de chaux — известь для побелки se mettre du blanc уст. — употреблять белила 5) белое вино un petit blanc — стаканчик белого вина blanc de blanc — белое вино из белого винограда 6) белое мясо (куриное и у дичи) 7) белок blanc d'?uf — яичный белок blanc de l'?il — белок глаза blanc de baleine — спермацет blanc de champignon — мицелий •• regarder dans le blanc des yeux — посмотреть на кого-либо в упор se manger le blanc des yeux разг. — выцарапывать друг другу глаза 8) центр мишени 9) белый сахар 10) (maladie du) blanc с.-х. — мучнистая роса 11) радио интервал, пауза 12) бланк 13) blanc d'eau — искусственное затопление 14) белый цвет каления chauffer a blanc — 1) накаливать добела 2) (qn) злить, раздражать 15) a blanc loc adv — добела, дочиста; впустую; пустой; пробный montage a blanc — контрольная сборка il a gele a blanc — заиндевело couper le bois a blanc — вырубить весь лес tirer a blanc — стрелять холостыми патронами etre fauche a blanc — быть без копейки 16) cuisson au blanc — варка в специальном отваре (для сохранения белого цвета у продуктов)