Французско-русский словарь - bas

I 1. adj (fem - basse) 1) прям., перен. низкий; невысокий de basse stature — низкого роста bas sur pattes — низкорослый en bas age — в детском возрасте •• le jour est bas — вечереет temps bas — облачная погода; сплошная низкая облачность 2) нижний, нижне... basses regions de l'air — нижние слои атмосферы bas Rhin — нижнее течение Рейна 3) более поздний (в исторической перспективе) bas latin, basse latinite — поздняя латынь 4) тихий, негромкий (о голосе); низкий (о звуке) 5) низший; младший (о должностях, чинах, положении) bas peuple — простонародье chambre basse — нижняя палата basses cartes — младшие карты 6) низкий, низменный, подлый terme bas уст. — низкое слово 7) геогр. низменный basse contree — низменность 2. m низ, нижняя часть du bas jusqu'en haut — снизу доверху bas de la pente — подошва ската lettres de bas de casse полигр. — строчные буквы sauter a bas de son lit — вскочить с постели des hauts et des bas — и хорошее и плохое 3. adv 1) низко mettre plus bas — опустить creuser plus bas — копать глубже tomber bas — опуститься, упасть •• a bas! — долой! bas les armes! — долой оружие! bas les mains! — руки прочь! bas! воен. — опустить! ce malade est bien bas est au plus bas — больной очень плох en bas loc adv — внизу; вниз en bas de... loc adv, loc prep — внизу у... est-il possible de tomber si bas? — как можно было дойти до этого? jeter bas — свергнуть mettre jeter a bas — разрушить, свалить mettre bas — 1) снять (с себя); бросить, положить 2) отелиться, окотиться, опороситься и т. п. 3) разрушить постройку mettre bas les armes — сложить оружие; сдаться mettre qn plus bas que terre — втаптывать в грязь кого-либо par en bas, d'en bas loc adv — внизу, снизу 2) тихо entre bas et haut — вполголоса II m чулок •• bas bleu см. bas-bleu bas de laine — сбережения, кубышка bas perce разг. — голодранец