Французско-русский словарь - avec

1. prep конструкции с предлогом avec выражают 1) действие и предмет, совместно с которым оно совершается или переживается travailler avec un apprenti — работать с учеником rester avec ses amis — оставаться со своими друзьями je pense avec cet auteur que... — я думаю, как и этот автор, что... 2) действие и способ его совершения etudier avec patience — терпеливо изучать lutter avec perseverance — неустанно бороться 3) действие и орудие ajuster avec des agrafes — пристегнуть крючками frapper avec un marteau — бить молотом 4) действие и время его совершения se retirer avec le coup de minuit — уйти ровно в полночь 5) отношения etre d'accord avec qn — быть согласным с кем-либо il s'est marie avec — он женился на... etre bien mal avec qn — быть в хороших плохих отношениях с кем-либо il est bon avec tout le monde — он со всеми в хороших отношениях avec le respect et l'amitie de l'auteur — в знак уважения и дружеских чувств автора (посвящение в книге) avec tout le respect que je vous dois — при всём моём уважении к вам 6) в начале предложения - ограничение, условие, противопоставление и др. avec vous, avec lui — с вами, с ним, если послушать вас, его avec tant de qualites, il n'a pas reussi — при стольких достоинствах он не добился успеха avec tous ces touristes, le village est bien agite — из-за всех этих туристов в деревне очень шумно •• avec cela — кроме того avec cela que... прост. — к тому же ещё, притом ещё d'avec... loc prep — от... (указывает на различие между двумя лицами или предметами) distingue l'ami d'avec le flatteur — умей отличить друга от льстеца divorcer d'avec... — развестись с... et avec cela? — что ещё угодно? (вопрос продавца, официанта и т. п.) 2. adv разг. вместе, с... •• faire avec — примириться с чем-либо, с кем-либо