Французско-русский словарь - avant

I 1. m 1) перёд, передняя часть marcher de l'avant — идти вперёд aller de l'avant — 1) идти вперёд 2) перен. решительно продолжать начатое дело 2) нос, носовая часть (корабля) 3) спорт нападающий; форвард; игрок передней линии (в волейболе) avant centre см. avant-centre avant droit, gauche — крайний правый, крайний левый нападающий 4) l'avant воен. — передовая 2. adj invar передний les roues avant — передние колёса II 1. adv 1) раньше, до этого времени d'avant — предыдущий, предшествующий le jour d'avant — днём раньше, за день до... 2) впереди, вперёд mettre avant — ставить вперёд; поставить впереди 3) далеко, глубоко avant dans le bois — в глубине леса bien avant dans le corps — глубоко (войти) в тело bien avant dans la matinee — поздно утром bien avant dans la nuit — далеко за полночь entrer avant dans les esprits — глубоко запасть в умы en avant loc adv — вперёд; впереди marcher en avant — идти вперёд je suis arrive en avant — я приехал раньше, до mettre en avant — 1) выдвинуть (вперёд) 2) перен. выдвигать; настаивать на... mettre qn en avant — укрыться за кем-либо, за чьим-либо авторитетом se mettre en avant — выставлять себя в выгодном свете en avant de... loc prep — впереди, вперёд 2. prep конструкции (гл. + предлог avant + сущ.) выражают 1) временные отношения arriver avant neuf heures — прийти до девяти часов avant peu — вскоре; недавно peu avant — незадолго до... avant tout, avant toutes choses — прежде всего; во-первых 2) местные отношения passer avant qn — пройти перед кем-либо faire passer qn avant les autres — ставить кого-либо на первое место; перен. ставить кого-либо выше других avant de... loc prep — прежде чем; до того, как avant de partir il se retourna — прежде чем уйти, он обернулся avant que... (+ subj) loc conj — пока, до того, как sauvez-vous avant qu'il ne pleuve — спасайтесь, бегите, пока не пошёл дождь