Французско-русский словарь - atteindre

1. непр.; vt 1) достигать; добираться; доходить; доезжать; доставать atteindre la retraite — достичь преклонного возраста 2) догнать; сравняться с... 3) найти; достать; встретиться с... il est difficile a atteindre — с ним трудно встретиться 4) поражать; попасть atteindre le but la cible — попасть в цель atteindre d'un coup de pierre — попасть камнем (в кого-либо) 5) перен. поражать, задевать la malheur qui l'a atteint — несчастье, которое обрушилось на него rien ne l'atteint — ничто его не задевает (не трогает) 2. непр.; vi (a qch) доставать до чего-либо; достигать чего-либо atteindre au balcon — взобраться на балкон atteindre a sa perfection — достичь совершенства il atteint au niveau de ses maitres — он догоняет своих учителей