Французско-русский словарь - arriver

vi (e) 1) прибывать, приезжать; приходить; спорт финишировать; уст. приставать (к берегу) j'arrive! — иду! le voici qui arrive — вон он идёт (сюда) il est arrive une lettre — пришло письмо •• etre arrive avant d'etre parti разг. — 1) ничего не достичь 2) вернуться вскоре после ухода 2) наступать (о весне и т. п.) la nuit arrive — настаёт ночь 3) (a) доходить до...; достигать; доводить (дело) до..., добраться arriver a l'age de puberte — достигнуть половой зрелости je n'ai pu arriver jusqu'a lui — я не мог добраться до него; я не мог попасть к нему il m'arrive deja a l'epaule — он мне уже по плечо 4) преуспевать 5) (a + infin) удаваться; ухитриться, суметь что-либо сделать je n'arrive pas a comprendre — я не могу этого понять •• en arriver (a + infin) — дойти до того, что...; договориться до того, что... on en etait arrive a... — дошло до того, что... 6) (также в безличной конструкции) случаться que cela ne vous arrive plus! — чтобы больше это не повторялось! tout peut arriver — всё может случиться quoi qu'il arrive — что бы ни случилось il arrive que... — случается, бывает il m'arrive un malheur — со мной приключилась беда 7) мор. спускаться под ветер, уваливаться 8) тех. поступать, прибывать