Французско-русский словарь - arreter

1. vt 1) останавливать, приостанавливать; задерживать; прекращать arreter l'adversaire — остановить, задержать противника arreter ses regards sur qn, sur qch — остановить взгляд на ком-либо, на чём-либо arreter sa pensee sur qch — остановиться на чём-либо; обратить своё внимание на что-либо 2) арестовывать, задерживать; налагать арест il vient de se faire arreter прост. — его поймали, сцапали 3) нанимать, снимать; заказывать arreter un taxi — взять такси 4) решать, постановлять arreter de faire qch — решить сделать что-либо il a ete arrete que... — было решено, что... 5) фиксировать, устанавливать arreter sa decision sur... — решить что-либо arreter le lieu d'un rendez-vous — установить место встречи arreter un domestique уст. — подобрать, нанять слугу 6) заканчивать, заключать arreter un marche — заключить сделку arreter un compte — закрыть счёт 7) закреплять шов (специальным стежком) arreter un point — закреплять шов, нить (узелком) 2. vi 1) остановиться, встать 2) (de) перестать, прекратить arreter de travailler — перестать работать tu n'arretes pas de causer — ты говоришь без умолку 3) перестать (делать что-либо) arretez! — перестаньте! 4) охот. делать стойку (о собаке) • - s'arreter