Французско-русский словарь - appel

m 1) зов, призыв; вызов appel telephonique — телефонный звонок, вызов к телефону numero d'appel — номер абонента 2) воззвание, обращение; призыв (к кому-либо) au premier appel — по первому требованию, по первому зову appel de combat — боевой призыв appel a l'insurrection — призыв к восстанию appel au peuple — 1) обращение к народу 2) перен. требование денег appel de fonds — привлечение средств; требование сделать новый взнос (к акционерам, подписчикам и т. п.) appel d'offres юр. — призыв к представлению предложений (при заключении договора на поставки, на подряд) ouvrir un appel d'offres — объявлять конкурс •• faire appel a ses souvenirs — обращаться к своим воспоминаниям faire appel a... — взывать, обращаться к...; прибегать к...; использовать 3) призыв в армию appel par anticipation — досрочный призыв appel aux armes — призыв на действительную военную службу; мобилизация appel du contingent — очередной призыв в армию 4) перекличка; поверка appel nominal — поимённая перекличка vote par appel nominal — поимённое голосование etre present a l'appel, repondre a l'appel — присутствовать на перекличке manquer a l'appel — не явиться на поверку appel et contre-appel — пароль-оклик и отзыв appel des causes a l'audience юр. — перечисление слушающихся дел faire l'appel — проводить перекличку; проверять явку (в суде) 5) знак, сигнал appel du regard — многозначительный взгляд; призывный взгляд •• appel du pied — тайный знак; побуждение, приглашение к чему-либо 6) зов, импульс; призвание appel de la conscience — зов совести, голос совести appel du plaisir — жажда к наслаждениям appel des sens — зов чувств; чувственное влечение appel de la religion — религиозное призвание appel des lettres — литературное призвание 7) сигнал для сбора battre l'appel — бить сбор sonner l'appel — трубить сбор 8) юр. апелляция, обжалование faire interjeter appel — подавать апелляционную жалобу acte d'appel — заявление об апелляции fol appel — необоснованная апелляционная жалоба appel principal — первоначальная апелляция appel incident — встречная апелляционная жалоба passer en appel — предстать перед судом sans appel — 1) не подлежащий обжалованию 2) перен. безвозвратно; непоправимый 9) спорт отталкивание faire son appel — отталкиваться pied d'appel — толчковая нога planche d'appel — брусок для отталкивания 10) тех. принудительное направление (материала); приём (приёмным механизмом) 11) вчт. вызов; запрос 12) тяга appel d'air — воздушная тяга; приток воздуха 13) хореогр. время перед прыжком 14) prix d'appel — льготная цена (с уменьшенной торговой прибылью) 15) прост. знак внимания faire des appels — ухаживать