Французско-русский словарь - amour

1. m 1) любовь amour de la patrie — любовь к родине amour maternel — материнская любовь filer le parfait amour — наслаждаться любовью; нежно любить друг друга; разг. крутить любовь pour l'amour de... — из, ради любви к... pour l'amour de Dieu! interj — ради бога!, Христа ради! mariage d'amour — брак по любви faire l'amour — 1) заниматься любовью 2) уст. ухаживать l'amour est de tous les ages погов. — любви все возрасты покорны l'amour rapproche les distances погов. — к милому семь вёрст не околица l'amour ne se commande pas погов. — насильно мил не будешь; сердцу не прикажешь 2) (de qch) любовь, страсть к чему-либо l'amour de la justice — стремление к справедливости l'amour du gain — страсть к наживе faire qch avec amour — старательно, любовно делать что-либо 3) любимый, любимая; любовь mon amour, m'amour — любовь моя, душа моя, душенька vous seriez un amour si... разг. — вы будете очень любезны, если... 4) амур, ангелочек; амурчик (изображение) elle est jolie comme un amour — она просто прелесть quel amour!, un amour de... — прелестный un amour d'enfant! — прелесть, что за ребёнок! un amour de petit chapeau — прелестная шляпка 5) pl любовные связи comment vont tes amours? — что у тебя на любовном фронте? a vos amours! — желаю счастья 6) amour en cage см. alkekenge 7) amour blanc — белый амур (рыба) 2. f pl уст. (любовная) страсть mes seules amours — моя единственная любовь, страсть vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours a ses premieres amours посл. — старая любовь не ржавеет il n'y a point de laides amours погов. — не по хорошу мил, а по милу хорош