Французско-русский словарь - amener

vi 1) приводить; привозить; подводить mandat d'amener — постановление об аресте; повестка о явке в суд 2) разг. принести, притащить (куда-либо) 3) перен. приводить к чему-либо amener qn a resipiscence — принудить кого-либо к раскаянию amener a faire qch — заставить, вынудить сделать что-либо; довести до чего-либо il a ete amene a s'expliquer — он был вынужден объясниться 4) (qch sur) наводить на... amener la conversation sur... — навести разговор на... 5) (a) вызывать, причинять, быть причиной amener a parler — вызвать на разговор 6) тащить, вытягивать amener le tiroir — выдвинуть ящик amener le filet — вытягивать, вытаскивать рыбацкую сеть 7) разг. давать, гнать (деньги) 8) тех. подавать, подводить amener au jour — выдавать (уголь) на-гора 9) вводить amener une mode — ввести моду 10) мор. спускать (флаг, шлюпку) amener les voiles — спустить паруса 11) выбросить (столько-то очков в игре) • - s'amener