Французско-русский словарь - allure

f 1) походка 2) аллюр (лошади); ход, темп; скорость (движения) forcer l'allure — ускорять движение, ход allure du jeu спорт — темп игры allure pleine — предельная полная скорость aisance d'allure — лёгкость бега briser deregler l'allure — нарушать скорость a petite allure — медленным темпом a toute allure — с предельной скоростью, во всю прыть 3) тех. режим (котла, доменной печи и т. д.) allure du vol ав. — режим полёта 4) мор. курс относительно ветра allure de pres — бейдевинд allure de largue — бакштаг 5) вид; повадка; манера; выправка belle allure — 1) статность 2) хороший вид avoir de l'allure — иметь вид; хорошо выглядеть, хорошо держаться liberte d'allures — непринуждённость une drole d'allure разг. — странный вид 6) оборот cette affaire prend une mauvaise allure — (это) дело принимает дурной оборот