Французско-русский словарь - aide

AIDE I f 1) помощь, поддержка, подмога aide multiple — всесторонняя помощь aide mutuelle — взаимная поддержка, помощь aide medicale — медицинская помощь, медицинский уход aide d'Etat — государственная дотация se devoir aide et assistance — быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержку apporter son une aide a qn — оказать помощь, поддержку кому-либо venir en aide a qn avec qch — помочь, оказать помощь кому-либо чем-либо a l'aide! loc interj — караул!, помогите! avec l'aide de... — с помощью a l'aide de... loc prep — при помощи sans l'aide de personne — без посторонней помощи 2) материальная помощь; пособие aide sociale — социальная помощь; помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями (в рамках департамента) aide judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходов aide au retour — пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну 3) pl вспомогательные средства aides lumineuses — огни и маяки aides radio — радиосредства, радиооборудование 4) средства управления лошадью aides superieures — руки, вожжи, удила aides inferieures — ноги, шпоры aides naturelles — естественные средства (посадка, ноги, руки) aides artificielles — искусственные средства (уздечка, шпоры и т. п.) aides accessoires — вспомогательные средства (голос, хлыст) 5) pl ист. подать cour des aides — высший податной суд II m, f помощник помощница; подручный подручная; ассистент ассистентка aide de camp — адъютант aide maternelle — воспитательница (в дошкольных учреждениях) aide familiale — дипломированная домашняя работница aide maternelle — дипломированная воспитательница, няня aide de laboratoire — лаборант aide de bureau — секретарь aide soignant см. aide-soignant aide menagere — сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми