Французско-русский словарь - affaire

AFFAIRE f 1) дело Ministere des Affaires etrangeres — Министерство иностранных дел Administration des Affaires maritimes — Управление торговым флотом affaire d'interet — денежное дело c'est (une) affaire de gout — это дело вкуса une facheuse affaire, une sale affaire — большая неприятность; грязное дело •• avoir affaire avec a qn — иметь с кем-либо дело avoir affaire de... уст. — нуждаться в... ce n'est pas une affaire — какие пустяки cela doit faire l'affaire — это должно подойти cela fait mon affaire — это мне подходит; это меня устраивает c'est bien mon affaire — это как раз то, что мне нужно; это уж моя забота c'est l'affaire d'une seconde — это минутное дело c'est mon affaire — это моё дело, это только меня касается c'est toute une affaire — это целое дело c'est une affaire de... — всё дело в... en voila une affaire! — ну и дела! etre a son affaire — заниматься своим делом etre hors d'affaire — быть в стороне (от чего-либо) il a eu son affaire прост. — его избили; ему крышка j'ai trouve mon affaire — я нашёл то, что мне нужно j'ai votre affaire — я придумал, как помочь вам; я нашёл то, что вам нужно je lui ferai son affaire — я с ним разделаюсь; он у меня получит j'en fais mon affaire — за мной дело не станет; я займусь этим; положитесь на меня la belle affaire! — велико ли дело!; подумаешь, ну так что же!, вот невидаль! l'affaire est dans le lac разг. — дело-табак, плохо дело l'affaire est dans le sac разг. — дело сделано; дело в шляпе quelle affaire! — подумаешь! regler son affaire a qn прост. — расквитаться с кем-либо; прикончить кого-либо se tirer d'affaire — вывернуться, выпутаться; выйти из положения une affaire de rien — сущий пустяк voila l'affaire — вот в чём дело vous aurez affaire a moi! — вы ещё обо мне услышите (угроза) 2) коммерческое дело; предприятие lancer une affaire — начать, открыть дело gerer une affaire — руководить делом 3) сделка, афера une bonne affaire, une affaire d'or en or — выгодная сделка vous avez fait une affaire — вы сделали выгодное дело faire affaire avec qn — иметь дело с кем-либо; делать дела с кем-либо faire des affaires — заниматься торговлей, вести дела 4) дело, тяжба, процесс juger l'affaire — рассматривать дело (в суде) affaire civile — гражданское дело affaire correctionnelle — уголовное дело о проступке 5) стычка, бой, дело l'affaire a ete chaude — горячее было дело 6) pl торговая, экономическая деятельность, деловая активность; дела lettre d'affaires — деловое письмо branche d'affaires — отрасль экономики cabinet d'affaires — контора по ведению (торговых) дел d'affaires — торговый, коммерческий; деловой homme d'affaires — деловой человек, делец; представитель деловых кругов; поверенный sens des affaires — предприимчивость societe d'affaires — инвестиционная фирма les affaires reprennent — экономическая жизнь активизируется etre dans les affaires — ворочать делами •• etre bien dans ses affaires — не испытывать материальных затруднений 7) pl разг. вещи, одежда avoir soin de ses affaires — быть аккуратным 8) разг. неприятность depuis son affaire — с тех пор, как с ним это приключилось 9) арго дурное дело, дельце (ограбление и т. п.); неприятность 10) разг. настоящая находка