Украинско-английский словарь - біда

misfortune, trouble, ill luck, mishap, scrape;disaster, predicament, plight, misery, need, want, exigency (тяжкий стан);

біда не приходить одна прик. — misfortune never (seldom) comes single, it never rains but it pours;в тім то й біда — there is the rub;біда в тому — the trouble is;не велика біда, це ще не біда — there is no great harm in that;що за біда? — what does that matter?;в біді — in trouble;друг у біді це справжній друг — a friend in need is a friend indeed;як на біду — to make matters worse;на біду — unfortunately, unhappily;потрапити в біду — to come to grief, to get into trouble (into a scrape); to be in a sad pickles;накликати біду — to court disaster; to be a screechowl;сім бід-один одвіт прик. — in for a penny, in for a pound, as well be hung for a sheep as for a lamb.

розм. див. бігунки 1.