Топонимический словарь - чешский

ЛЕС горы; Чехия, Германия. В названии термин лес применен в смысле 'горы', что связано с залесенностью этих гор. Определение чешский указывает на расположение гор в Чехии. Нем. название этих пограничных с Германией гор Богемский Лес образовано от названия истор.-геогр. обл. Богемия (см. <<Чехия>>). Совр. нем. Bohmerwald, чешек. Cesky Les, русск. традиц. Чешский Лес.