Топонимический словарь - наветренные

ОСТРОВА вост. часть Малых Антильских о-вов, называются также Карибские о-ва. Открыты в 1493-1502 гг. Колумбом и названы о-ва Барловенто - 'наветренные' (исп. Islas Barlovento), что характеризует их положение относительно сев.-вост. пассата: они обращены к ветру, лежат на той стороне, откуда ветер. Важность этой характеристики для эпохи парусного флота обусловила традицию передачи этого названия на другие языки путем перевода. См. также <<Подветренные острова>>.