Современный испанско-русский словарь - vuelta

f

1) поворот

dar la vuelta — а) повернуться б) (двигаясь) повернуть, свернуть в) a algo повернуть что

2) поворот (к-л линии); изгиб; извилина

vuelta de río — излучина реки

a la vuelta de algo — а) на обратной, другой стороне чего б) через (к-л время)

a la vuelta (de la esquina) — а) за углом б) рядом; в двух шагах; (о событии) не за горами

dar una vuelta — повернуть; сделать поворот; уйти в сторону

3)

tb vuelta atrás — возвращение; обратный путь

a la vuelta; de vuelta — на обратном пути

estar de vuelta — а) (en un sitio) вновь быть где; вернуться (куда) б) (de algo) перен быть в курсе чего, дела; изучить, знать до тонкости что

4) возвращение, возврат, отдача чего

aun espero la vuelta de mi libro — я всё жду, что мне вернут книгу

5) (денежная) сдача

6) оборот; переворот; виток

dar la vuelta — а) a algo перевернуть; опрокинуть б) перевернуться; опрокинуться

dar una vuelta — а) alrededor de algo описать круг, обернуться вокруг чего б) a algo обогнуть: обойти, объехать и т п что в) прогуляться; пройтись

dar una vuelta alrededor de su eje, sobre sí mismo — повернуться, обернуться вокруг своей оси

dar una vuelta de campana — перевернуться в воздухе; сделать сальто-мортале пр и перен

dar una vuelta en redondo — а) описать полный круг б) сделать полный оборот в) перен полностью, круто перемениться

dar una vuelta en redondo, tb dar media vuelta — сделать полуоборот; повернуться спиной

dar vueltas (alrededor de uno; algo) — а) вертеться, крутиться, вращаться (вокруг чего) б) разг хлопотать, суетиться, вертеться (ради чего; чтобы...) в) разг ухаживать, бегать за кем; виться вокруг кого

dar vueltas (por todas partes) — разг ходить туда-сюда (в поисках чего)

7) перен оборот (событий)

vueltas de la vida — превратности жизни, судьбы

dar una vuelta — а) измениться; принять другой оборот б) (о человеке) измениться; перемениться; стать другим

8) de algo кольцо, виток, петля чего

9) de algo (круглый) ломтик; кружок, колечко чего разг

vuelta de chorizo, limón — кружок колбасы, лимона

10) ряд (вязальных петель)

11) отворот (одежды); борт; обшлаг

12) (одна) пахота; вспашка

13) к-л тур, очередь, раз

vuelta de elecciones — тур выборов

vuelta de juego — кон (игры)

en la próxima vuelta — в следующий раз

dar otra vuelta — повторить

14) спорт (многодневная) гонка тж мн

vuelta a España — велогонка по Испании

15) разг серия (ударов); поток, куча (оскорблений); град чего

a la vuelta lo venden tintobuscar las vueltascoger las vueltasdar cien vueltasdar mil vueltas¡hasta la vuelta!poner de vuelta y media