Современный испанско-русский словарь - vida

f

1) жизнь

vida eterna; la otra vida — рел загробная, вечная жизнь; бессмертие

costar la vida a uno — стоить жизни кому

dar la vida por uno; algo — отдать жизнь за кого; что

escapar, salir con vida (de algo) — спастись, уцелеть (в к-л ситуации); уйти живым (от к-л опасности)

partir de esta vida; pasar a mejor vida — перен умереть; уйти в мир иной

perder la vida — погибнуть

quitar la vida a uno — убить; лишить жизни кого

quitarse la vida — покончить с собой; наложить на себя руки

vender cara su vida — дорого продать свою жизнь

2) жизнь

а) срок жизни; век высок

de por vida — на всю жизнь; пожизненно; пожизненный

de toda la vida — давний; с давних пор; всегдашний разг

en la, su vida — никогда (в жизни); в жизни не...

б) (материальное) существование; пропитание

buscarse la vida — искать себе пропитание

ganarse la vida — зарабатывать себе на жизнь, хлеб

в) образ жизни

vida disipada, fácil, ociosa, penosa — распущенная, лёгкая, праздная, тяжёлая жизнь

buena vida; la gran vida — хорошая, сытая, привольная жизнь

amargar la vida a uno — портить нервы, кровь, жизнь кому

complicarse la vida — создавать себе трудности; усложнять себе жизнь

dar mala vida a uno — мучить, тиранить (чаще жену); не давать жить кому

darse buena vida — жить в своё удовольствие

г) de uno жизнеописание, биография кого

vida y milagros — ирон (вся) чья-л жизнь, подноготная

д) деятельность, функционирование (общества; организации)

е) срок существования, действия, работы, жизни чего; век чего; срок службы (инструмента; одежды и т д)

vida media — физ период полураспада

de larga vida — долговечный

ж) перен оживление; движение

lleno de vida — оживлённый; полный жизни

3) перен живость; оживлённость; выразительность; экспрессия книжн

4) (la) vida

media vida pred ↑ — (истинное) наслаждение, счастье; (истинная, сама) жизнь

la música es toda su vida — музыка для него всё!

dar la vida a uno — доставить наслаждение кому; вернуть к жизни кого

5)

la (mala) vida — разг проституция; панель

mujer de la vida — уличная, гулящая женщина

echarse a la vida — выйти на панель

enterrarse en vidaestar entre la vida y la muerte