Современный испанско-русский словарь - velo

m

1) (лёгкое; тонкое) покрывало, накидка, занавеска

2) покрывало, мантилья (надеваемые в церковь)

3) вуаль; вуалетка

4) церк платок, покрывало монахини

tomar el velo — постричься в монахини

5) церк венчальное покрывало

6)

tb velo humeral, ofertorio — церк епитрахиль

7) вуаль (на фотоснимке)

8)

velo del paladar — нёбная занавеска

9) перен дымка; пелена

10) tb pl перен неясность; туманность; невнятность; невразумительность

11) (de + nc) перен завеса, пелена, покров, тж налёт, вуаль, флёр чего

velo de indulgencia — налёт снисходительности

velo de silencio — завеса молчания

correr, echar un (tupido) velo sobre algo — предать забвению что; опустить (густую) завесу молчания над чем

(des)correr el velo — раскрыть секрет; приоткрыть завесу