Современный испанско-русский словарь - tomar

1) algo (con algo) взять что (чем; часто рукой, в руку тж мн)

tomar algo entre las manos — взять что обеими руками

2) взять (себе); забрать

tome sus vueltas — получите сдачу

3) взять; получить; добыть

tomar billete — взять билет

tomar a uno (por) marido, mujer — взять кого (себе) в мужья, жёны

4) съесть

5) выпить

6) = cubrir 9)

7) uno; + nc взять (работника); нанять

he tomado (una) cocinera nueva — я нанял новую кухарку

8) снять (жильё)

9)

tb tomar algo en traspaso — купить, приобрести (предприятие)

10)

tomar algo fiado, prestado, a rédito, en préstamo a uno — взять что в долг, в кредит, взаймы {разг} у кого

11) сесть на (автобус; поезд; самолёт и т п)

tomar el metro — поехать на метро

tomar el taxi — взять такси

12) спорт принять, перехватить, повести (мяч)

13) взяться, схватиться за (орудие труда; оружие); поднять

tomar la pluma — взяться за перо; начать писать

14) algo a uno взять

а) отнять

б) воен захватить, отбить что у кого

15) запечатлеть, изобразить, нарисовать, (за)снять и т п

16) algo + circ сделать (запись; рисунок; снимок и т п)

tomar algo en taquigrafía — напечатать что на машинке

tomar algo en disco — записать (нечто звучащее) на пластинку

tomar algo por escrito — записать

17) смерить; замерить

18) tb vi algo; + circ направиться, двинуться: пойти, поехать и т п по (к-л пути), в (к-л направлении), куда

tomar a, hacia la derecha, izquierda — пойти, повернуть, взять {разг} направо, налево

19) = asumir

20) взять (себе), принять (имя; название)

21)

tb tomar algo sobre sí — взять (на себя), принять (обязательство)

22) принять (решение; меры); предпринять

23) a uno por + nc (по ошибке) принять кого за кого; счесть, посчитать кого кем; каким

24) algo a; como + nc принять что как; счесть, посчитать что чем; каким

tomar a bien — хорошо принять что, отнестись к чему

tomar a mal, como (una) ofensa — счесть оскорбительным (для себя); обидеться на что

25) (о чувстве) овладеть кем

26) принять, получить (к-л воздействие) tomar el aire дышать (свежим) воздухом

tomar el sol — загорать (на солнце)

27) nc a uno; a algo почувствовать, ощутить, испытать (к-л чувство) к кому; чему

tomar gusto — найти удовольствие в чём; полюбить

tomar odio — невзлюбить, возненавидеть кого

28) приобрести (к-л манеру; привычку)

29) + nc прийти в (к-л состояние); стать чем; каким

tomar consistencia — уплотниться; сгуститься

tomar fuerza — усилиться

tomar realidad — воплотиться в жизнь