Современный испанско-русский словарь - suelto

1) (andar; estar) (о животном) отвязанный; без привязи; на воле

2) (estar) плохо прикреплённый; развязанный; отстёгнутый; расстёгнутый; распущенный; болтающийся

3) отдельный; разрозненный; (о предмете одежды) непарный; без пары

4) (о деньгах) мелкий; мелкими купюрами, монетами; мелочью

cien pesetas sueltas — сто песет мелочью

5) (о рисе и т п) рассыпчатый

6) нефасованный; без тары

vender algo suelto — продавать что на вес, тж поштучно

7) (об одежде) свободный; просторный

8) неплотный; рыхлый

9) перен (о поведении) свободный; непринуждённый

estar suelto en algo — свободно владеть (к-л делом)

hacer algo con mano suelta; tener la mano suelta para algo — легко, ловко (делать что-л); набить руку в чём

10) перен развязный

estar suelto — вести себя развязно

estar suelto de lengua; tener lengua suelta — быть невоздержанным на язык

1) (газетная) заметка

2) colect мелкие деньги; мелочь