Современный испанско-русский словарь - soltar

vt

1) спустить (животное) с привязи; отвязать

2) развязать (узел); распустить (волосы; вязание)

3) отстегнуть (пряжку); расстегнуть (пояс)

4) ослабить, отпустить (канат и т п)

soltar las riendas al caballo — отпустить поводья

5) выпустить (из рук); уронить

6) расслабить (часть тела)

7) отделить; сбросить; скинуть

8) выпустить (на свободу); освободить

9) издать, испустить (вздох; вопль и т п)

soltar un estornudo — чихнуть

soltar una risotada — расхохотаться

soltar un suspiro — вздохнуть

10) разг неожиданно сказать, выпалить; брякнуть; ляпнуть

soltar un disparate — сморозить глупость

soltar majaderías — болтать глупости; нести вздор

soltar un juramento — выругаться

no soltar prenda — не проронить ни слова

¡suelta! — говори!; выкладывай!

11) разг выболтать; разболтать

12) algo a uno разг влепить (затрещину), всадить (пулю) кому

13) разг отдать; уступить; выпустить (из рук)