Современный испанско-русский словарь - siempre

1) всегда; постоянно; в любое время

de siempre, tb desde siempre — а) издавна; давно в) (о друге) старый; старинный

de siempre es sabido que... — давно известно, что...

de siempre — обычный; всегдашний

a la hora de siempre — в обычное время

para, por siempre; (para, por) siempre jamás — высок навсегда; навечно; на вечные времена

2) {чаще в сочет с estar + ger} разг вечно; то и дело

siempre te estás quejando — вечно ты жалуешься

3) в любом, во всяком случае; по крайней мере

siempre que + Ind, Subj — как только

siempre que + Ind, Subj, tb siempre y cuando (que) + Subj — (в случае,) если; если только в) всякий раз, как