Современный испанско-русский словарь - queja

f

1) жалоба

queja (bien) fundada; queja justificada — обоснованная, законная жалоба

queja infundada, injustificada, sin motivo — необоснованная, беспричинная жалоба

atender una queja — прислушаться к к-л жалобе; отозваться, отреагировать на к-л жалобу

dar quejas de uno; algo — см quejarse 1)

desoir una queja — оставить без внимания, не услышать, пропустить мимо ушей к-л жалобу

2) жалобный возглас, стон, вздох и т п; сетование, причитание, стенание чаще мн

ahogar una queja — сдержать, подавить жалобный стон (рвущийся из груди)

exhalar, lanzar, proferir una queja — издать жалобный вопль, стон и т п; жалобно вскрикнуть, простонать

exhalar, lanzar, proferir quejas — см quejarse 2)

deshacerse, prorrumpir en quejas — начать громко жаловаться, причитать, стонать, вздыхать; огласить воздух жалобными возгласами, стонами, вздохами

3) (de uno; algo) основание, повод пожаловаться, для жалобы (на кого; что), для недовольства (кем; чем); претензия (к кому; чему)

formar queja — найти повод пожаловаться; привязаться, придраться к кому; чему разг

tener queja(s) — быть недовольным; иметь претензии

no tengo queja de él — не могу на него пожаловаться; у меня к нему нет претензий

4) (contra uno; de; por algo) офиц, юр жалоба (на кого; что), претензия (к кому; чему), тж рекламация (к кому; по поводу чего)

comprobar, declinar, examinar una queja — проверить, отклонить, рассмотреть жалобу

dirigir, formular, presentar una queja — см quejarse 3)

5) реже = querella 2)