Современный испанско-русский словарь - poner

1) a uno; algo + circ поместить, поставить, положить, повесить, разместить, расставить и т п кого; что где; как

puso el libro en el estante — он поставил книгу на полку

hay que poner el espejo hacia aquí — надо повернуть зеркало сюда

pon el brazo levantado — подними руку (повыше)

2) algo a algo поставить, положить, повесить и т п что под (к-л воздействие)

pon el agua a calentar — поставь воду греться

puso la ropa (a secar) al sol — он | повесил | развесил | бельё (сушиться) на солнце

3) algo a uno надеть что на кого

4) algo, nc a uno положить (еду; еды), тж налить что; чего кому

5) + nc en algo положить (приправу), добавить чего в (еду); посыпать, заправить, полить чем что

6) algo + circ

tb poner algo por escrito — написать, записать, переписать что (где; как)

poner algo a máquina, al margen, en francés — написать что на машинке, на полях, по-французски

7) algo a uno послать (сообщение), написать (что; что...) кому

le puse un cable — я послал ему телеграмму

8) algo, N (de; por + nc) a uno дать (к-л имя; прозвище) кому

le pusieron por nombre Juan — его назвали Хуаном

9) algo (a uno) поставить (задачу; условие) (кому)

10) algo (de lección) a uno дать (учебное задание), задать что кому

11) algo a; para algo отдать, предоставить что для (к-л цели)

puso todas sus fuerzas al servicio de la causa — он отдал все силы служению делу

no pones nada para mantener el orden — ты ничего не делаешь, чтобы поддерживать порядок

12) + nc + circ, compl создать, устроить (к-л положение) где; для; среди кого; чего

hay que poner orden en la administración — надо навести порядок в администрации

puso paz entre los hermanos — он помирил братьев друг с другом

13) + nc en algo вселить (к-л чувство) в (чью-л душу); внушить что кому

puso horror en mi ánimo — он | поселил | посеял | ужас в моей душе

14) algo a uno; a algo создать (затруднение), поставить (препятствие) кому; чему

15) + nc a algo положить (предел; конец) чему

16) algo + circ (об)устроить, оборудовать что как

puso su casa con mucho lujo — он обставил свой дом с большой роскошью

17) приготовить что (к выполнению к-л функции); включить (прибор); завести (будильник); накрыть на (стол); постелить (постель); открыть (торговое заведение)

18) показывать (фильм; спектакль и т п); давать; тж передавать

hoy ponen Don Juan — сегодня | дают | играют | ставят | "Дон-Жуана"

19) tb v absol {infrec} (a uno) + atr, circ поставить кого в (к-л положение); привести кого в (к-л состояние); сделать кого кем; каким

el sol pone moreno — солнце обещает хороший загар

poner a uno de mal humor — испортить кому настроение

poner a uno en un aprieto — поставить в трудное положение, подвести кого

poner a uno por testigo — сделать свидетелем, призвать в свидетели {высок} кого

20)

poner cara, gesto + atr — придать своему лицу к-л выражение; напустить на себя к-л вид; сделать к-л мину пренебр

21) разг внести что (в общее дело)

tú pones el vino y yo, la comida — ты ставишь вино, а я закуску

22) a uno a + inf, de + nc разг устроить, пристроить кого (работать, служить) кем; послать кого + инф

23) a uno de + adj, nc разг ↑ называть, обзывать, честить кого кем; каким; ругать, разносить кого (за к-л качество)

lo puse de sinvergüenza — я обрушился на него как на последнего проходимца

снести (яйцо); нестись