Современный испанско-русский словарь - parada
Связанные словари
Перевод с испанского языка parada на русский
parada
f
1) остановка
а) задержка, тж конец, тж конечный пункт (движения)
б) перебой, простой (в работе)
в) станция
2)
tb parada de taxis — стоянка такси
3) ист почтовая, ямская станция
4) муз пауза
5) спорт остановка (паса; движения соперника)
6) спорт защита (в фехтовании)
¡parada! — укол отбит!
7) спорт закидка (лошади)
8)
tb parada militar — парад
9) воен развод (караулов)
10) с-х загон для (чаще случки) скота
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) остановка; прекращение движенияhacer una parada — передохнуть; остановиться, сделать остановку2) остановка, стоянкаparada de coches — стоянка машин3) финиш, конец4) перерыв; перебой; простой5) пауза (чаще в музыке)6) место случки скота7) перекидные (лошади и мулы); подстава8) ист. театр. отрывок из комедии, который представлялся на площадях9) отводная плотина10) ставка (в игре)11) тех. простой, перебой (в работе)12) воен. смотр, парадparada aérea — авиационный парад13) воен. развод (караулов)14) спорт. парирование, отражение удара; защита (в фехтовании, футболе и т.п.)15) (тж m) Ам. заклад, пари16) Ю. Ам. хвастовство; фанфаронство (разг.); бахвальство (прост.)correr con la parada Арг., Пар., Ур. — запугивать хвастливыми угрозами; куражиться (прост.)ser pura parada Арг. — фанфаронитьmeter parada17) Ю. Ам. внешность, внешний вид18) Ю. Ам. спесь, кичливость; гордость19) Ц. Ам., Мекс. заряд (патронов)20) Арг., Пар., Ур. пост полицейского21) Арг., Пар., Ур. постовой полицейский22) Арг., Пар., Ур. кафе, где встречаются в определённый часtener mucha parada••aguantar la parada Мекс. — быть выносливымde mucha parada Кол. — аляповатый, кричащийdoblar la parada — удваивать ставку (в игре)estar a la parada Вен. — быть начекуhacer la parada Арг., Мекс., Чили — бросать...Краткий испанско-русский словарь
2.
I f; Ц. Ам., М.заряд (патронов)••tirar la {una} parada — ≡ идти на рискII f; Ам.; нн.хвастовство, фанфаронство••correr con la parada — запугивать угрозамиpura parada — пустые угрозыhacer la parada — бросать вызовIII f; Ам.; нн.элегантность в одежде••tener mucha parada Арг. — хорошо одеваться; быть импозантнымde mucha parada — броский, кричащий (о предмете одежды)IV f1) Арг., Пар., Ур. высокомерие, спесь2) Кол. свинство••meter parada — гордиться, кичиться (чем-л.)hacer una mala parada — поступить по-свинскиtirarse una parada — подложить свиньюV Ч.открытый котёл для растворения селитры••irle a uno algo en la paradaVI f1) Вен., М., П. ловушка, засада2) М. рубеж, с которого охотники ведут стрельбу••estar a la parada — быть начекуhacer la parada Кол. — выжидатьhacerle a uno viva la parada Ч. — возлагать надежды (на что-л.)aclarar paradas М. — говорить без обиняковVII f; Арг., Пар., Ур.полицейский постVIII f; Арг., Пар., Ур.бар, где обычно встречаются друзьяIX f; Ц. Ам., М., П., П.-Р.; англ.парад, шествие, процессия ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4027 | |
2 | 1539 | |
3 | 1316 | |
4 | 1170 | |
5 | 1143 | |
6 | 979 | |
7 | 969 | |
8 | 938 | |
9 | 881 | |
10 | 878 | |
11 | 844 | |
12 | 772 | |
13 | 744 | |
14 | 733 | |
15 | 717 | |
16 | 614 | |
17 | 594 | |
18 | 566 | |
19 | 556 | |
20 | 534 |