Современный испанско-русский словарь - muerte

f

1) смерть; кончина высок; тж гибель

muerte civil — юр гражданская смерть

muerte natural — естественная смерть

muerte repentina, súbita — внезапная, скоропостижная смерть

muerte violenta — гибель (в результате несчастного случая)

muerte violenta; tb muerte a mano airada — насильственная смерть

S: acaecer, acontecer, ocurrir, producirse — наступить; произойти

llegarle a uno — прийти к кому

sobrevenirle a uno a causa de algo — наступить в результате чего

causar, ocasionar, producir la muerte a uno; provocar la muerte de uno — привести к чьей-л смерти, гибели

debatirse, luchar con la muerte — быть в агонии

estar a la muerte — быть при смерти

morir de muerte natural — умереть естественной, своей смертью

sembrar la muerte (entre personas) — сеять смерть (среди кого)

tomarse la muerte por su mano — наложить на себя руки; покончить самоубийством

2) разг убийство

dar (la) muerte a uno — убить кого

dar muerte a tiros a uno — застрелить

hacer una muerte — совершить убийство

3)

tb pena de muerte — смертная казнь

condenar a la muerte — приговорить к смертной казни

4) перен крах; гибель; крушение

a muertea muerte o vidade mala muertede muertehasta la muerte