Современный испанско-русский словарь - duro

1) твёрдый; жёсткий

carne dura — жёсткое мясо

pan duro — чёрствый хлеб

hacerse, ponerse duro — отвердеть; затвердеть; (о хлебе) зачерстветь

2) (о воде) жёсткий

3) крепкий

а) (о материале) прочный; стойкий

б) (о животном; человеке) выносливый; живучий

в) (о человеке) сильный; здоровый

4) (о приспособлении; детали) плотно сидящий, прижатый, притёртый и т п

los grifos | están | van | duros — краны открываются с трудом

5) лингв (о звуке) твёрдый

6) резкий

а) резко очерченный; рельефный

facciones duras — резкие черты (лица)

paisaje duro — суровый пейзаж

б) (об источнике ощущения) яркий; пронизывающий; (о звуке) пронзительный

в) (о человеке) жёсткий; крутой

г) (о поведении) решительный; суровый

medida dura — суровая мера

reprensión dura — строгий выговор; резкая, суровая отповедь

7) твёрдый (характером); волевой; с характером

8) ↑ тяжёлый

а) неблагоприятный; труднопереносимый; (о климате) суровый

б) труднопреодолимый; трудный; тяжкий

в) неприятный; мучительный

г) (о труде) напряжённый; (об усилии) жестокий