Современный испанско-русский словарь - donde

adv

1) реже en donde {вводит придаточные места и определительные} (там,) где

esta es la ciudad donde nací — это город, | в котором | где | я родился

nos reuniremos donde siempre — мы встретимся там, где (и) всегда

donde quiera — см dondequiera

donde sea — а) хоть где-то, где-нибудь б) где угодно

a donde — см adonde

de donde — откуда: а) (о месте) из которого б) (о факте) на основании которого; из чего

vi la luz encendida de donde deduje que alguien estaba dentro — я увидел свет в доме, из чего заключил, что там кто-то есть

desde donde — с того места, где; откуда

hacia, para donde — (о месте) к которому; в направлении которого; куда

hasta donde — а) до того места, где; туда, где б) в том месте, до которого; там, куда

por donde — там, где; по тому месту тж мн, где

el valle por donde caminaban parecía desierto — долина, по которой они шли, казалась пустынной

2) реже = adonde

3) + s, pron

tb por donde — там, где (находится) кто; что

fui (a) donde él — я пошёл к нему

pasarás por donde la catedral y saldrás a la plaza — пройдёшь | там, где (стоит) собор | мимо собора | и выйдешь на площадь