Современный испанско-русский словарь - distancia

f

1) (de; desde A a; hasta B; entre A y B) дистанция

а) расстояние (от А до В; между А и В)

a distancia — на расстоянии

a considerable, respetable distancia — на значительном расстоянии, удалении

S: existir; mediar; tb haber distancia — быть + обст; разделять что

de Madrid a Bilbao | existe | hay | media | una distancia de 400 quilómetros — от Мадрида до Бильбао 400 километров

cubrir, recorrer, salvar cierta distancia — пройти, проехать и т п, преодолеть, покрыть к-л расстояние

estar a la, una distancia de x — быть на расстоянии x чего

б) перен различие, расхождение, разница между А и В

S: existir; ir; tb haber distancia — быть

existe | hay | va | gran distancia entre los dos sucesos — есть большая разница между этими событиями

acortar las distancias — уменьшить, сгладить различия (чаще во мнениях); сблизить позиции

в) перен сдержанность, холодность (в отношениях)

guardar, mantener las distancias (con uno) — см mantenerse distante

2) промежуток времени, интервал (между чем и чем)