Современный испанско-русский словарь - de

1) + s, adv {подразумевает меньшее расстояние от отправной до конечной точки; чем desde 1)} от, из, с (к-л места)

bajamos del tren — мы сошли с поезда

me aparté de la mesa — я отошёл от стола

salé del cuarto — я вышел из комнаты

de abajo — снизу

de arriba — сверху

de cerca — с близкого расстояния

de lejos — издали; издалека

2) + prep + s из (закрытого пространства)

el sol salió de entre las nubes — солнце проглянуло | из-за облаков | сквозь облака

de debajo de algo — из-под чего

de detrás de algo — из-за чего

3) + s, N {происхождение} из, с (к-л места), тж из (к-л семьи; рода)

soy de Argentina — я | из Аргентины | аргентинец

son naranjas de Cuba — это | апельсины с Кубы | кубинские апельсины

es (de la familia) de los López — он из (семейства) Лопесов

4) + x от, из (количества x); минус x

dos de diez son ocho — от десяти отнять два | из десяти вычесть два | будет восемь; десять минус два восемь

5) + x (больше; меньше) числа x; чем x чего

vivió en Madrid más de tres años — он прожил в Мадриде более трёх лет

6)

de A a B — {расстояние, тж время, тж различие} между А и В; от А до В

va mucho de pedir a mandar — между просьбой и приказом большая разница

7)

de nc en nc — {движение} от (места; времени А) к (однородному месту; времени В)

de casa en casa — (ходить) по домам; от дома к дому

de rama en rama — с ветки на ветку

de año en año — с каждым годом; от года к году

de generación en generación — с каждым поколением; от поколения к поколению

8)

de nc a nc — {соположение; соотношение} между кем; чем и кем; чем

de pared a pared — от стены до стены

de madre a hija — (поговорить) как мать с дочерью

9) uno; algo {отношение; принадлежность} (к) кому; чему; кого; чего

capote del padre — шинель отца; отцовская шинель

construcción de viviendas — строительство жилья; жилищное строительство

esquina de la calle — угол улицы

10) nc из (к-л материала)

de cristal — из стекла; стеклянный

de madera — из дерева; деревянный

11) nc, inf {предназначение; пригодность} для чего

gorro de dormir — ночной колпак

en estado de trabajar — в рабочем состоянии

12) + s, nc (+ adj); x; adv {обладание к-л признаком} какой

esta señora es de una amabilidad extraordinaria — это чрезвычайно любезная дама

de buen carácter — добродушный, с хорошим характером

de hombre — мужской; мужественный; настоящего мужчины

de cuarenta años — сорокалетний

de siempre — обычный; всегдашний

cuadrilla de diez obreros — бригада из десяти рабочих

el hombre de las gafas — человек в очках

en el jardín de al lado — в соседнем саду

13) adj + de + nc, inf {обладание уточняемым признаком}

es difícil de persuadir — его трудно убедить

la película es digna de ver — этот фильм стоит посмотреть

alto de techo — с высоким потолком

ancho de caderas — широкий в бёдрах

blando de carácter — с мягким характером; слабовольный

14)

x + de + nc — x (единиц) в (к-л измерении)

diez metros de largo — десять метров в длину

tres pulgadas de diámetro — диаметром (в) три дюйма

15)

de (entre) personas; cosas — {выделение объекта} из, среди кого; чего

es el mejor de (entre) todos — он лучший из всех

ninguno de los mortales — никто из смертных

16)

art det + s + de + N — (место; время) называемое N

la ciudad de Toledo — город Толедо

la isla de Mallorca — остров Мальорка

la semana de Pascua — пасхальная неделя

en el mes de enero — в январе месяце

17) + s, pron {вводит субъект пассивной конструкции} кем

es amado de todos — его все любят; он всеми любим

18) v, adj + de + nc, inf {вводит обозначение причины действия; состояния} от чего

me he cansado de esperar — я устал | ждать | от ожидания

bostezar de hastío — зевать от скуки

feliz de poder regresar — счастливый от того, что может вернуться

19)

v + de + nc — (действовать) в качестве кого; работать кем

aquí hago de traductor — здесь я | (выступаю) как переводчик | за переводчика

está de embajador en Madrid — он | посол | послом | в Мадриде

20) + s, nc о ком; чём; про кого; что

hablemos de nuestra vida — поговорим о нашей жизни

libro de filosofía — книга по философии

hablar de política — говорить о политике

21) + nc; + art det + s {образует обстоятельство места, тж образа действия} когда; как

de chico — в детстве; ребёнком

de noche — ночью

de postre — на десерт

beber algo de un trago — выпить что одним глотком

dar algo de regalo — преподнести что в подарок

22)

adj + de + s, N, pron — {в восклицаниях} какой же + сущ, N, мест + прил!

¡desgraciado de mí! — горе мне!; бедный я, несчастный!

¡generoso de él! — какой же он великодушный!

23)

"дэ"; буква d