Современный испанско-русский словарь - caso

m

1) случай; событие; происшествие

caso ordinario, extraordinario — обычный, необычный случай

2) (отдельный) случай; эпизод

caso particular — особый, тж частный случай

3) (возможный, вероятный) случай; обстоятельство

caso imprevisto — непредвиденный случай

en caso de fuerza mayor — под давлением обстоятельств

4) (подходящий, удобный) случай; (благоприятная) возможность

cuando llegue el caso — когда представится случай, возможность

5) (характерный) случай, пример; образец; образчик

6) (трудный) случай, дело; проблема

caso de conciencia — а) щекотливый, деликатный вопрос б) дело чести; моральный долг

caso perdido pred — пропащий, погибший человек; тяжёлый случай разг

7) дело; ситуация; положение

8)

caso (de) que, dado, puesto (el) caso (de) que + Subj — (в случае,) если

dado caso decidas venir, avísame — если решишь прийти, извести меня

S: darse: se dio el caso (de) que... — случилось (так), что...

el caso es que — а) + Ind дело в том, что... б) + Subj главное (в том), чтобы...;

(en) caso de + inf — в случае, если...; в случае чего

en (un) caso extremo; en último caso — в крайнем случае

en cualquier caso; en todos los casos — в любом случае

en todo caso — а) во всяком случае б) в лучшем случае; от силы

en tu, etc, caso... — будь я на твоём и т п месте...

estar en el caso de + inf — быть в том положении, когда требуется + инф

haber caso gen neg — быть возможным, тж необходимым, нужным

no hubo caso de echarle porque se marchó por su voluntad — не пришлось выставлять его вон он ушёл сам

hacer, venir al caso gen neg — иметь отношение к делу; быть уместным

hacer caso a; de uno; de algo — уделять внимание, придавать значение кому; чему

hacer caso omiso de algo — не обратить внимания на что; пренебречь чем

ir al caso — перейти, вернуться к делу, к предмету разговора

llegado el caso; si llega (el) caso — если понадобится

no sea caso que + Subj — как бы не; не ровен час

para cada caso — в каждом случае особо

para el caso — для этого, данного случая

poner a uno en el caso de + inf — поставить перед необходимостью, вынудить кого + инф

poner algo por caso — а) взять как пример, к примеру что б) предположить; допустить

pongamos por caso que... — допустим, что...

9) юр случай; (судебное) дело

caso fortuito, litigioso — непредвиденный, спорный случай

caso juzgado — рассмотренное (судом) дело

considerar, investigar, reconsiderar un caso — рассматривать, расследовать, пересматривать дело

10) лингв падеж

caso recto — прямой падеж

caso oblicuo, terminal — косвенный падеж

11) pred разг нечто (сложное, особенное); крепкий орешек; не шутка