Современный испанско-русский словарь - cara

1) лицо (человека); морда (животного)

cara a cara — лицом к лицу пр и перен

cara abajo — лицом вниз; ничком

cara arriba — лицом вверх; навзничь

de cara — см cara 3.

cruzar, terciar la cara a uno — ударить кого по лицу

darle de cara a uno — (о солнце; ветре; дожде) светить, дуть, хлестать кому в лицо

mirar cara a cara a uno — взглянуть кому (прямо) в лицо

terciar la cara — отвернуться (при встрече с кем-л)

2) лицо

а) черты лица

cara antipática, bonita, fea, simpática — неприятное, красивое, некрасивое, приятное лицо

б) выражение лица; к-л вид, мина

tienes cara de no haber dormido — у тебя по лицу видно, что не спал

cara de acelga, pocos amigos, vinagre — сердитый, надутый, тж угрюмый, мрачный вид

cara de aleluya, Pascua, risa — радостный, сияющий вид

cara de asco — унылый, скучающий вид

cara de (viernes de) Cuaresma — недовольный, хмурый, мрачный вид

poner cara + atr — изобразить (на лице), выказать (к-л чувство)

puso cara de disgusto — он сделал недовольную | гримасу | мину

poner buena, mala cara a uno; a algo — обрадоваться, помрачнеть при виде кого; чего

poner cara de circunstancias — напустить на себя, принять (подобающий случаю) серьёзный, тж грустный вид

в) передняя, лицевая сторона чего; правая сторона (одежды)

3) передняя сторона (дома); фасад

4) лицевая сторона (монеты); орёл

¿cara o cruz? — орёл или решка?

echar, jugar a cara o, y cruz — а) сыграть в орлянку б) бросить жребий, монету

5) сторона, грань (предмета)

6) перен внешний облик, вид, внешние признаки (явления)

el guiso tiene buena cara — блюдо выглядит очень аппетитно

la herida tiene mala cara — вид раны | рана | внушает опасения

7) перен ход, оборот (событий)

presentar cierta cara — принимать к-л оборот

8) разг наглость; нахальство; бесстыдство

no tengo cara para hacerlo — у меня не хватает | наглости | совести | сделать это

tener mucha cara — быть большим наглецом, нахалом