Современный испанско-русский словарь - caja

f

1) коробка; шкатулка

caja de música — музыкальная шкатулка

2) ящик (с откидывающейся крышкой); ларь; короб

caja de accesorios — инструментальный ящик

3)

tb caja de muerto — гроб

4) ящик для жаровни (с отверстием вверху)

5) (твёрдый) чехол; футляр; кожух

6) корпус (механизма, тж струнного инструмента)

7) барабан

8) кузов (кареты; автомобиля)

caja basculante — опрокидывающийся кузов

9) к-л закрытое пространство

caja de escalera — лестничная клетка

caja ósea — черепная коробка

10) шкаф (чаще для документов)

11)

caja de reclutamiento — призывной пункт; военкомат

entrar en caja — а) стать на военный учёт б) разг оправиться от неприятностей, болезни и т п; прийти в норму

12) кассовый аппарат

13) gen sin art касса (место кассира)

pague en caja — платите в кассу

14) (денежный) фонд; касса

caja de amortización, jubilación, resistencia — амортизационный, пенсионный, забастовочный фонд

caja de socorros mutuos — касса взаимопомощи

15) касса; банк

caja de ahorros — сберегательная касса; сберкасса; сбербанк

16) тех наборная касса

caja alta, baja — касса прописных, строчных литер

17) тех коробка

caja (de cambio) de velocidades — коробка передач, скоростей

18)

caja negra — тех, филос "чёрный ящик"

19) тех камера

20) тех гнездо (для шипа)

a caja y espiga — (о мебели) на шипах

21) ложа (арбалета; ружья)

caja de Pandoradespedir con cajas destempladas