Современный испанско-русский словарь - alcance

m

1)

dar alcance a uno; a algo — см alcanzar 1. 1)

2) близость; доступность; досягаемость

a mi, tu, etc, alcance; al alcance de la mano — рядом; под рукой; только руку протянуть пр и перен

al alcance de la vista — в поле зрения

estar al alcance — а) de uno быть доступным кому, достижимым для кого б) de algo быть в пределах досягаемости чего

no está al alcance de la voz — он не услышит

estar al alcance de la inteligencia — быть доступным разуму, постижимым

3) воен дальность; радиус действия; дальнобойность

de largo, corto alcance — большой, малой дальности

de alcance intermedio — средней дальности

4) экстренный курьер, нарочный (высылаемый вдогонку обычному)

5) (газетное) сообщение, новость, телеграмма последнего часа, "с телетайпной ленты"

6) ком отрицательное сальдо

а) убыток

б) задолженность

7) перен важность, значение, масштаб чего

de gran alcance — важный; значительный; масштабный

8) pl

cortos, pocos alcances — чья-л ограниченность; серость, (умственное) убожество

de alcances limitados, cortos, pocos alcances — неумный; ограниченный; недалёкий