Русско-французский экономический словарь - требование

ср

demande; бухг., банк. créance; мн. (потребности) besoins, exigences, (обязательные рынка, конкуренции) impératifs; (внесения залога и т.п.) appel

соответствующий требованиям — acceptable

не соответствующий требованиям — inacceptable

по требованию — à la demande

платежом по требованию — payable à la demande

по первому требованию — immédiatement

поставка по требованию — livraison sur demande

подлежащий оплате по требованию, подлежащий погашению по требованию — payable sur demande, remboursable sur demande

предъявляемый по требованию — disponible à vue

зачислять требования на (банковский) счёт — affecter les créances au compte

предъявлять требование — demander, (для зачёта) opposer une compensation, (к оплате) produire une créance

удовлетворять требования — faire droit aux réquisitions, combler les exigences

удовлетворять требованиям — être conforme aux exigences

уступать требование — céder une créance

требования к зарубежным должникам — créances sur l'étranger

требования к кандидату на должность — profil d'un candidat

требования повышения заработной платы — revendications salariales

выдвигать требования о повышении зарплаты — revendiquer la hausse salariale

удовлетворять требования потребителей — combler les besoins des consommateurs

предъявлять встречное требование к зачёту — opposer la compensation; opposer une compensation

требования, предъявляемые к изготовлению — les contraintes imposées à la fabrication

требование денегтребования договорасоблюдать требования договоратребование залогатребование маржитребование на поставкутребование на предъявителятребование о возмещении убытковтребование о зачёте суммытребование о распределении общей авариитребование оплатытребование потребителейтребования производстватребования рынкатребования технологиитребование уплатытребование уплаты взноса за акциибанковское требованиевстречное требованиеденежное требованиедолговое требованиеименное требованиеквалификационные требованиятребование, которому истекла давностьнастойчивое требованиеплатёжное требованиепреимущественное требованиеэкономические требования