Русско-французский экономический словарь - доля

ж

tranche, fraction; (квота) quota, quote-part; (участие) part, participation; (процент) poids (en), pourcentage; (содержание) contenu

в равных долях — par tranches égales

входить в долю — devenir associé de

вносить долю — apporter une part

выкупать долю — racheter une part

выплачивать долями — payer par tranches

получать долю в общем имуществе — liquider des droits

заплатить свою долю — payer son écot

иметь долю — avoir une part, posséder des intérêts, posséder une participation

определять долю — établir un quota

приобретать долю — prendre une participation, acquérir une participation

продавать долю — vendre une participation

требовать своей доли — reclamer sa part

уступать долю — céder une participation

наша доля расходов составляет ... — notre part de frais fait ...

доля России в мировом экспорте составляет 10% — la Russie représente dix pour cent du marché mondial

доля заработной платы в национальном доходе — poids salarial

доля импорта в общем объёме предложения — contenu de l'offre en importations

доля импорта в общей стоимости оборудования — contenu des importations dans la valeur du matériel

доля иностранных производителей на национальном рынке — part étrangère du marché national

доля прибыли в добавленной стоимости продукции — marge bénéficiaire

доля прибыли в стоимости единицы продукции — profit unitaire

доля страны в мировой или региональной торговле — poids commercial

доля сырья в общем объёме экспорта — contenu des exportations en matières premières

доля в акционерном капиталедоля в деледоля государствадоля в занятостидоля в инвестицияхдоля в капиталедоля в мировом экспортедоля в недвижимостидоля в общей собственностидоля в прибылидоля в предприятиидоля в производстведоля в собственностидоля займадоля затрат на ... в стоимостидоля поставокдоля предприятиядоля прибылидоля продукциидоля производстваэкспортируемая доля продукциидоля собственных средствдоля убытков по авариибольшая доля участиядоля участия в расходахменьшая доля участиядоля экспорта в ВВПдоля экспорта в производствеежегодная доляежегодными долямипропорциональная долярыночная доля