Русско-французский словарь - шуметь

1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) (о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре) у меня шумит в ушах — les oreilles me bourdonnent 2) перен. сильно шуметь вокруг чего-либо — mener grand bruit autour de qch имя его шумит на весь мир — son nom est connu dans le monde entier