Русско-французский словарь - шум

м. bruit m; boucan m (fam); chahut m, tapage m, vacarme m (сильный); fracas m (грохот); tumulte m (суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн) адский шум — train m du diable, train d'enfer неясный шум — rumeur f шум в ушах — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m шум в зале — bruit dans la salle шум усиливался — le tumulte allait croissant поднять шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch •• много шуму из ничего — beaucoup de bruit pour rien