Русско-французский словарь - штука

ж. 1) (нечто целое) уст. piece f штука сукна — piece de drap 2) (отдельный предмет из числа однородных) piece f; перед сущ. не переводится несколько штук яблок — quelques pommes в коробке двадцать штук сигарет — il y a vingt cigarettes dans la boite штук десять — une dizaine 3) (вещь) разг. chose f хорошую штуку я купил — j'ai achete une jolie chose что это за штука? — qu'est-ce que c'est, ce machin-la? (fam) 4) (выходка) разг. tour m ловкая штука — un tour de malin старая штука — прибл. on la connait celle-la; portez vos coquilles a d'autres сыграть штуку — jouer un tour (a qn) вот так штука! — matin!; en voila une bonne! в том-то и штука — voila le hic (придых.), c'est le hic