Русско-французский словарь - шататься

1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi (не о человеке); tituber vi (о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть) зуб шатается — la dent branle 2) (слоняться) разг. flaner vi; courir la pretantaine (или la pretantaine) (fam); se balader (прогуливаться) шататься без дела — battre le pave; faineanter vi